1
00:00:07,591 --> 00:00:09,092
<i>KDK-12, adelante.</i>

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,428
<i>- KDK-12.</i>
- KDK-12.

3
00:00:11,637 --> 00:00:15,015
<i>Hola, Bobby</i>
<i>Necesito que investigues a la señora Peyk etewa.</i>

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,143
- ¿Está bien?
<i>- Su hija llamó desde California.</i>

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,480
<i>Hace tiempo que no sabe nada de ella</i>.
<i>un poco preocupado.</i>

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,357
Lo haré.

7
00:01:15,742 --> 00:01:18,412
Señorita Peyketewa, hola.

8
00:01:21,915 --> 00:01:23,375
Señorita Peyketewa.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,052
Señorita Peyketewa.

10
00:03:15,279 --> 00:03:18,115
KDK-12 aquí.
Janet, Jesús, tenemos un homicidio.

11
00:03:18,323 --> 00:03:20,242
<i>- ¿Vienes otra vez?</i>
- Señorita Peyketewa, está muerta.

12
00:03:20,450 --> 00:03:23,579
- Necesito refuerzos aquí.
<i>-Está bien. En camino.</i>

13
00:03:28,667 --> 00:03:32,004
Quien esté allí,
muéstrate ahora mismo!

14
00:03:42,764 --> 00:03:43,807
Manténgalo ahí.

15
00:03:44,016 --> 00:03:45,309
Déjame ver tus manos.

16
00:03:45,517 --> 00:03:46,518
¡Manos!

17
00:03:50,022 --> 00:03:51,064
Muy bien, abajo.

18
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
De rodillas.

19
00:03:53,400 --> 00:03:54,651
¿Tu me entiendes?

20
00:03:54,860 --> 00:03:57,196
¿Hablas inglés?

21
00:04:00,157 --> 00:04:02,284
Dije, abajo. De rodillas.

22
00:04:02,492 --> 00:04:04,036
¡Abajo!

23
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
Maldita sea, bájate.

24
00:04:08,832 --> 00:04:10,042
De rodillas.

25
00:04:10,250 --> 00:04:11,502
Hazlo.

26
00:04:13,420 --> 00:04:16,006
¡De rodillas o dispararé!

27
00:04:59,591 --> 00:05:01,802
- ¿Sí?
<i>- Encontré los papeles.</i>

28
00:05:02,010 --> 00:05:05,264
<i>Justo donde los dejaste,</i>
<i>en la cuna.</i>

29
00:05:05,430 --> 00:05:07,349
Sí, bueno...

30
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
Tú lo sabes mejor, ¿verdad?

31
00:05:11,520 --> 00:05:12,855
¿Algo más?

32
00:05:13,063 --> 00:05:14,648
¿Tienes alguna idea...?

33
00:05:14,815 --> 00:05:20,445
...sobre cómo vamos
¿Abordar esto con Walter Jr?

34
00:05:20,654 --> 00:05:22,322
<i>Bueno, sigue siendo mi hijo.</i>

35
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
<i>- Quiero decir, se quedará...</i>
- Por supuesto.

36
00:05:24,867 --> 00:05:27,911
<i>Mi punto es...</i>

37
00:05:28,328 --> 00:05:30,372
...el divorcio.

38
00:05:32,124 --> 00:05:34,960
<i>Bueno, yo...</i>

39
00:05:35,294 --> 00:05:38,088
Creo que lo entiende, ¿no?

40
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
Quiero decir, yo...

41
00:05:41,425 --> 00:05:43,802
Creo que lo vio venir.

42
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Él ve tu infelicidad y...

43
00:05:46,305 --> 00:05:48,098
<i>¿Mi infelicidad?</i>

44
00:05:48,307 --> 00:05:51,393
<i>Mi completamente fuera de lo claro...</i>

45
00:05:51,602 --> 00:05:55,689
...¿infelicidad de cielo azul?

46
00:05:55,898 --> 00:05:57,524
<i>¿En serio?</i>

47
00:05:58,025 --> 00:06:00,819
Mira, como dijiste, lo mejor.

48
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Sí.

49
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
Bueno.

50
00:06:04,948 --> 00:06:07,826
Lo último y luego te dejaré ir.

51
00:06:08,535 --> 00:06:13,040
<i>En la hoja de cálculo de manutención infantil,</i>
<i>indica servicios médicos, dentales...</i>

52
00:06:13,749 --> 00:06:19,421
...cuidado de niños, transporte, vivienda,
educación, alimentación, vestido.

53
00:06:19,630 --> 00:06:21,089
Así es, todo.

54
00:06:23,008 --> 00:06:24,676
Walt.

55
00:06:25,719 --> 00:06:29,223
- No.
<i>- Skyler, querías que me fuera...</i>

56
00:06:29,431 --> 00:06:32,226
... estoy fuera,
pero yo proveeré para mi familia.

57
00:06:32,434 --> 00:06:34,478
<i>No con ese dinero.</i>

58
00:06:34,686 --> 00:06:37,731
Estarías haciéndonos accesorios
después del hecho.

59
00:06:37,940 --> 00:06:41,610
¿Cómo crees que hemos estado pagando?
nuestras facturas estos últimos seis meses?

60
00:06:45,948 --> 00:06:47,574
Tengo que irme.

61
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
Sí, tenía razón.

62
00:06:50,035 --> 00:06:52,496
Tres unidades disponibles,
exactamente el mismo plano de planta.

63
00:06:52,704 --> 00:06:55,541
Puedo llamarte y hacerte entrar
para ver cualquiera de los demás.

64
00:06:55,749 --> 00:06:57,376
No, no, este está bien.

65
00:06:58,210 --> 00:06:59,670
Me lo llevo.

66
00:07:02,089 --> 00:07:06,134
Ahora, desafortunadamente,
este es el modelo, así que...

67
00:07:06,343 --> 00:07:07,845
Sí, me gusta.

68
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Me gusta... todo al respecto.

69
00:07:10,055 --> 00:07:12,975
Lo tomaré como está.

70
00:07:15,769 --> 00:07:19,565
Nombra una cosa en este mundo
eso no es negociable.

71
00:07:26,947 --> 00:07:29,366
- Tienes que limpiar la freidora.
- Sí, señor.

72
00:07:32,744 --> 00:07:34,621
Intentamos limpiarlos todas las noches...

73
00:07:34,830 --> 00:07:38,667
...pero asegúrate de que esté apagado
antes de abrir la válvula de admisión.

74
00:07:38,876 --> 00:07:43,046
Bien. Ahora te sugiero que agregues esto.
a su programa de mantenimiento del lunes.

75
00:07:43,255 --> 00:07:45,716
Sí, señor. Ahora, seleccione el modo de congelación...

76
00:07:45,924 --> 00:07:49,928
...botón del reloj apagado, manténgalo presionado
control automático hasta que emita un pitido.

77
00:07:50,137 --> 00:07:51,930
Válvula principal encendida, interruptor principal encendido.

78
00:07:52,139 --> 00:07:55,475
Dale tiempo al compresor
para que la aguja entre en el green.

79
00:08:06,653 --> 00:08:08,655
¿Lo dices en serio?

80
00:08:08,864 --> 00:08:11,283
- ¿Esto es todo tuyo?
- Todo yo.

81
00:08:11,491 --> 00:08:13,619
¿Heisenberg quién? Eso es lo que digo.

82
00:08:13,827 --> 00:08:15,787
Mi hombre Jesse sabe cocinar.

83
00:08:15,996 --> 00:08:18,707
Compruébalo, tío.
No está nublado ni sucio ni nada.

84
00:08:18,916 --> 00:08:21,210
- El tono de azul justo.
- Buena sombra.

85
00:08:21,418 --> 00:08:24,379
Mira ese tamaño de cristal.
Si esa perra fuera más grande...

86
00:08:24,588 --> 00:08:27,591
...sería un Jolly Rancher.
- Sea mi invitado.

87
00:08:31,053 --> 00:08:32,721
¿Seguro?

88
00:08:32,930 --> 00:08:36,141
me siento un poco idiota
contigo estando en rehabilitación y todo eso.

89
00:08:36,600 --> 00:08:39,770
No. Puedo mirar, amigo.

90
00:08:39,978 --> 00:08:43,190
- Puedo cocinar y puedo mirar.
- A por ello.

91
00:08:43,398 --> 00:08:45,526
Lo probé la semana pasada.
Todavía estoy bajando.

92
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
Comportarse con cuidado.

93
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
Bueno.

94
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
<i>Riverdance.</i>

95
00:09:09,591 --> 00:09:12,594
Oye, oye, deja de marcar mi piso.
idiota. Vamos.

96
00:09:17,307 --> 00:09:18,725
Inclínate ante mí.

97
00:09:19,393 --> 00:09:22,646
Soy el Señor de la Danza.

98
00:09:23,814 --> 00:09:25,148
Mierda.

99
00:09:25,357 --> 00:09:26,775
Debo intentarlo de nuevo.

100
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
Sí, no, creo que eres bueno.

101
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
Eso es asombroso, Jesse.

102
00:09:31,822 --> 00:09:37,035
Siento que alguien me sacó el cerebro
y lo hirvió en, como, hirviendo caliente...

103
00:09:37,244 --> 00:09:39,288
Es la bomba, hombre, en serio.

104
00:09:39,496 --> 00:09:41,623
Como el ántrax.

105
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Bien.

106
00:09:44,459 --> 00:09:46,086
Entonces...

107
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
...¿estás listo para hablar de negocios?

108
00:09:50,299 --> 00:09:53,594
¿Quieres decir que esto no es como,
¿Solo recreativo?

109
00:09:55,345 --> 00:09:57,264
Lo sé...

110
00:09:57,472 --> 00:09:59,391
...lo que estás pensando.

111
00:09:59,600 --> 00:10:02,811
Confía en mí,
no va a ser como era.

112
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
Está bien, nunca será como era.

113
00:10:05,814 --> 00:10:08,150
- ¿Cómo es eso?
- Lo vendemos seguro.

114
00:10:08,358 --> 00:10:10,569
¿Está bien? Lo vendemos inteligentemente.

115
00:10:10,777 --> 00:10:13,989
No nos volvemos codiciosos como antes.

116
00:10:14,615 --> 00:10:16,658
No lo sé, hombre.

117
00:10:16,867 --> 00:10:18,660
Combinado y todo.

118
00:10:27,044 --> 00:10:28,545
Aún...

119
00:10:28,754 --> 00:10:31,173
...el hombre tiene que ganarse la vida.

120
00:10:31,757 --> 00:10:36,261
Si es como dice Jesse
y no somos codiciosos...

121
00:10:36,470 --> 00:10:38,055
Quiero decir...

122
00:10:38,263 --> 00:10:40,098
...Supongo que puedo verlo.

123
00:10:40,307 --> 00:10:43,435
Tenía algo bueno
antes de que empezáramos a tentar nuestra suerte.

124
00:10:43,644 --> 00:10:46,980
- Si puede volver a ser así...
- Oye, así será.

125
00:10:47,147 --> 00:10:49,608
Paso uno, creamos inventario.

126
00:10:49,816 --> 00:10:51,235
Badger, ve a ver a Clovis.

127
00:10:51,443 --> 00:10:55,864
Ponga el vehículo recreativo en forma, ajústelo y
cambio de aceite, luces de freno y demás.

128
00:10:56,073 --> 00:10:59,785
Los policías siempre te detienen
para luces de freno. Nosotros no.

129
00:10:59,993 --> 00:11:01,036
Precavido.

130
00:11:01,245 --> 00:11:02,329
- Justo.
- Lo entendiste.

131
00:11:02,538 --> 00:11:07,042
¿Conoces ese timbre?
Deja la llave en el contacto, ¿zumbra?

132
00:11:07,209 --> 00:11:10,254
Sólo haz que lo pongan
uno de esos también.

133
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
Flaco, estás a cargo de los suministros.

134
00:11:13,090 --> 00:11:14,967
Te conseguiré una lista.

135
00:11:15,175 --> 00:11:16,635
Tocar el asunto exacto.

136
00:11:16,844 --> 00:11:18,595
¿Sí?

137
00:11:18,887 --> 00:11:21,098
- Sí.
- Está bien.

138
00:11:23,016 --> 00:11:24,685
Entonces...

139
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
...¿estamos bien?
- Sí.

140
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
¿Bien?

141
00:11:27,896 --> 00:11:30,232
- Está bien.
- Hagamos esto.

142
00:11:45,205 --> 00:11:47,457
Brandon Mayhew.

143
00:11:47,666 --> 00:11:49,668
Te conozco.

144
00:11:50,836 --> 00:11:53,797
Pequeño mundo, Albuquerque.

145
00:12:55,817 --> 00:12:57,778
¿Quieres hablar de ello?

146
00:12:58,362 --> 00:13:01,240
¿Por qué? No es que tenga un voto.

147
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Ya sabes, irónicamente...

148
00:13:05,202 --> 00:13:09,414
...creo que vas a ver
mucho más de mí a partir de ahora.

149
00:13:09,623 --> 00:13:10,624
Seguro.

150
00:13:10,832 --> 00:13:13,377
Bueno, al menos lo mismo de mí.

151
00:13:13,585 --> 00:13:16,421
Te llevaré a la escuela
hacia y desde, todos los días.

152
00:13:16,630 --> 00:13:19,049
¿Qué? No obtengo voto en esto.
¿tampoco?

153
00:13:19,258 --> 00:13:23,220
Debo dejar de ir con Louis
¿Solo porque te sientes culpable?

154
00:13:25,597 --> 00:13:27,808
Me siento culpable.

155
00:13:32,646 --> 00:13:35,607
Soy el hombre que soy, hijo...

156
00:13:36,817 --> 00:13:40,112
...y hay mucho
que cambiaría sobre eso, pero...

157
00:13:41,280 --> 00:13:47,369
Aquí estamos,
y esto es justo lo que es.

158
00:13:53,000 --> 00:13:54,668
¿Sabes que? Llámame loco...

159
00:13:54,877 --> 00:13:59,548
...pero en realidad me siento muy bien
sobre el futuro.

160
00:14:34,124 --> 00:14:35,626
Mañana.

161
00:14:35,834 --> 00:14:37,294
Han vuelto.

162
00:14:39,588 --> 00:14:42,925
Me pregunto si deberíamos
tal vez llame a la policía o algo así.

163
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
¿Por qué?

164
00:14:44,760 --> 00:14:46,887
No están haciendo nada malo.

165
00:14:51,934 --> 00:14:55,020
Bien, pongamos esto en la Tabla 33,
¿vale?

166
00:16:19,563 --> 00:16:21,231
Hola.

167
00:16:22,941 --> 00:16:24,401
Sr. White, ¿supongo?

168
00:16:25,235 --> 00:16:26,612
Oh sí. Hola.

169
00:16:26,820 --> 00:16:28,197
L...

170
00:16:28,405 --> 00:16:31,491
Lo siento. Estaré abajo enseguida.

171
00:16:41,210 --> 00:16:44,004
- Hola. Gale Boetticher.
- Hola.

172
00:16:46,173 --> 00:16:48,717
Eres mi nueva asistente de laboratorio.
Lo tomo.

173
00:16:48,926 --> 00:16:49,927
Sí, lo soy.

174
00:16:50,135 --> 00:16:52,596
Supongo que querrás escuchar
mis calificaciones.

175
00:16:52,804 --> 00:16:55,349
Tengo mi currículum aquí para ti.

176
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
Recibí mi título de licenciatura
de la UNM.

177
00:17:00,604 --> 00:17:03,273
mi maestro
de la Universidad de Colorado.

178
00:17:03,440 --> 00:17:06,860
quimica organica
con especialidad en...

179
00:17:07,194 --> 00:17:08,779
Está todo bien ahí.

180
00:17:08,987 --> 00:17:12,199
"Cristalografía de rayos X".

181
00:17:12,407 --> 00:17:13,408
¿En realidad?

182
00:17:16,078 --> 00:17:18,288
Podría hablar de eso durante horas.

183
00:17:18,497 --> 00:17:19,790
Me encantaría.

184
00:17:19,998 --> 00:17:23,544
Pero primero, tengo curiosidad sobre esto.

185
00:17:25,921 --> 00:17:29,550
Ése es un pequeño proyecto mío.

186
00:17:30,092 --> 00:17:34,680
Mira, en mi opinión,
Se trata del nivel de ácido quínico.

187
00:17:34,888 --> 00:17:38,767
Quieres justo al norte de 4800 miligramos
por litro...

188
00:17:38,976 --> 00:17:42,521
...pero si hierves demasiado para llegar allí,
lixiviarás tus taninos.

189
00:17:42,729 --> 00:17:44,898
Amargura, qué asco.

190
00:17:45,107 --> 00:17:47,442
Así que hago un suave vacío.

191
00:17:47,651 --> 00:17:52,906
De esa manera puedo mantener la temperatura.
no superior a 92 C y...

192
00:17:57,327 --> 00:18:00,080
Juzga por ti mismo.

193
00:18:13,051 --> 00:18:14,970
Ay dios mío.

194
00:18:21,810 --> 00:18:26,315
Dios mío, ese es el mejor café.
Yo... lo he probado alguna vez.

195
00:18:27,941 --> 00:18:29,860
Frijoles de Sumatra...

196
00:18:30,027 --> 00:18:33,280
...y también tengo que darle crédito
a la rutina...

197
00:18:33,655 --> 00:18:36,158
...pero gracias, Sr. White.
- Walt.

198
00:18:36,366 --> 00:18:38,410
Por favor, llámame Walt.

199
00:18:39,286 --> 00:18:41,955
¿Por qué diablos estamos haciendo metanfetamina?

200
00:19:51,108 --> 00:19:53,026
Ey.

201
00:19:53,193 --> 00:19:54,778
Dime...

202
00:19:54,987 --> 00:19:57,489
...con el ácido fenilacético
solución...

203
00:19:57,698 --> 00:20:02,244
...dijiste 150 gotas por minuto
durante los primeros 10 minutos...

204
00:20:02,452 --> 00:20:06,123
...y luego 90 para el resto.
¿Porqué es eso?

205
00:20:06,331 --> 00:20:11,170
Bueno, mi pensamiento es,
reduciendo gradualmente el fenilo...

206
00:20:11,378 --> 00:20:14,923
...obtienes una capa acuosa más aceitosa,
y por ende...

207
00:20:15,090 --> 00:20:16,800
Mejor benceno... extracción.

208
00:20:17,885 --> 00:20:19,636
Exactamente.

209
00:20:19,845 --> 00:20:22,181
Pero en realidad prefiero el éter.

210
00:20:22,389 --> 00:20:24,141
Ah, lo tendré para mañana.

211
00:20:31,190 --> 00:20:34,902
Gale, me pregunto cómo tú...

212
00:20:35,110 --> 00:20:36,945
Terminé aquí.

213
00:20:37,154 --> 00:20:43,493
Bueno, en realidad todavía me pregunto
cómo terminé aquí, pero sí.

214
00:20:43,702 --> 00:20:48,665
Quiero decir, no puedo imaginar
Nos golpeamos... unos a otros como criminales.

215
00:20:48,874 --> 00:20:54,838
Bueno, hay crimen
y luego está el crimen...

216
00:20:55,214 --> 00:20:57,007
...Supongo.

217
00:20:57,216 --> 00:20:59,009
Definitivamente soy un libertario.

218
00:20:59,927 --> 00:21:02,054
Los adultos que consienten quieren
lo que quieren...

219
00:21:02,262 --> 00:21:05,724
...y si no lo estoy suministrando,
Lo conseguirán en otra parte... en otro lugar.

220
00:21:05,933 --> 00:21:08,644
Conmigo, se están poniendo exactamente
lo que pagan.

221
00:21:08,852 --> 00:21:12,606
Sin toxinas ni adulterantes añadidos.

222
00:21:13,899 --> 00:21:17,611
Sí, lo estaba haciendo
como se supone que debes...

223
00:21:17,819 --> 00:21:21,698
... cursando mi doctorado en Colorado,
Beca de investigación NSF.

224
00:21:21,907 --> 00:21:24,576
Estaba en camino,
saltando por aros...

225
00:21:24,785 --> 00:21:26,620
... besando el trasero adecuado...

226
00:21:26,787 --> 00:21:32,209
...atendiendo a todo lo que no es química
que uno se encuentra ocupado.

227
00:21:32,417 --> 00:21:33,836
Tú conoces ese mundo.

228
00:21:34,044 --> 00:21:37,923
Eso no es para lo que me inscribí.

229
00:21:40,425 --> 00:21:44,054
Me encanta el laboratorio.

230
00:21:45,639 --> 00:21:47,641
Porque todo sigue siendo mágico.

231
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
¿Sabes?

232
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
¿Química?

233
00:21:53,772 --> 00:21:55,399
Quiero decir...

234
00:21:55,816 --> 00:21:57,734
...una vez que pierdes eso...

235
00:21:57,943 --> 00:21:59,069
Lo es.

236
00:22:00,153 --> 00:22:01,738
Es mágico.

237
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Todavía lo es.

238
00:22:06,076 --> 00:22:09,955
Y todo el tiempo, seguí pensando
sobre ese gran poema antiguo de Whitman:

239
00:22:11,290 --> 00:22:14,042
"Cuando escuché
el erudito astrónomo."

240
00:22:15,085 --> 00:22:16,545
No lo sé.

241
00:22:17,004 --> 00:22:18,088
De todos modos...

242
00:22:18,297 --> 00:22:20,549
Bueno, ¿puedes recitarlo?

243
00:22:23,844 --> 00:22:26,138
Patéticamente, podría hacerlo.

244
00:22:26,346 --> 00:22:28,432
Está bien, bueno...

245
00:22:28,640 --> 00:22:31,018
No, no, vamos. Vamos.

246
00:22:31,226 --> 00:22:32,311
¿Sí?

247
00:22:37,649 --> 00:22:40,152
<i>Cuando escuché al erudito astrónomo</i>

248
00:22:40,736 --> 00:22:46,033
<i>Cuando las pruebas, las cifras</i>
<i>Estaban alineados en columnas delante de mí</i>

249
00:22:46,241 --> 00:22:48,952
<i>Cuando me mostraron los gráficos</i>
<i>Y los diagramas</i>

250
00:22:49,161 --> 00:22:51,830
<i>Para sumarlos, dividirlos y medirlos</i>

251
00:22:51,997 --> 00:22:54,166
<i>Cuando yo, sentado,</i>
<i>Escuché al astrónomo</i>

252
00:22:54,374 --> 00:22:59,213
<i>Donde dio una conferencia con muchos aplausos</i>
<i>En la sala de conferencias</i>

253
00:22:59,963 --> 00:23:05,135
<i>Qué pronto, inexplicable</i>
<i>Me cansé y enfermé</i>

254
00:23:05,344 --> 00:23:07,554
<i>Hasta levantarse y deslizarse</i>

255
00:23:07,763 --> 00:23:09,806
<i>Me fui solo</i>

256
00:23:10,015 --> 00:23:13,769
<i>En el místico aire húmedo de la noche</i>

257
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
<i>Y de vez en cuando</i>

258
00:23:16,146 --> 00:23:20,484
<i>Miró hacia arriba en perfecto silencio</i>
<i>En las estrellas</i>

259
00:23:27,282 --> 00:23:28,951
Sí.

260
00:23:29,451 --> 00:23:30,827
Soy un nerd.

261
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
-Bravo.
- Gracias.

262
00:23:39,545 --> 00:23:40,963
Vamos, Pinkman.

263
00:23:42,005 --> 00:23:43,215
Pequeña rata bastarda.

264
00:23:43,423 --> 00:23:46,677
Deja tu trasero perezoso
y vete a violar la ley.

265
00:24:22,337 --> 00:24:25,090
- Hola, cariño.
<i>- ¿Alguna vez volverás a casa?</i>

266
00:24:25,299 --> 00:24:26,592
María, estoy trabajando.

267
00:24:26,800 --> 00:24:28,510
¿Lo encontraste? ¿La casa rodante?

268
00:24:28,719 --> 00:24:30,429
<i>No. Trabajando en ello, así que...</i>

269
00:24:32,347 --> 00:24:35,726
¿Por qué no puedes simplemente arrestarlo?
hacer que te lo diga?

270
00:24:35,934 --> 00:24:38,770
<i>No es simple.</i>
<i>Hay algo llamado Constitución.</i>

271
00:24:38,979 --> 00:24:42,107
Constitución, bla, bla, bla.

272
00:24:44,943 --> 00:24:48,614
<i>Este niño, lo juro por Dios,</i>
<i>Ojalá pudiera...</i>

273
00:24:49,156 --> 00:24:51,909
¿Este es ese personaje de Pinkman?

274
00:24:52,117 --> 00:24:53,202
<i>Ese es.</i>

275
00:24:53,410 --> 00:24:55,621
<i>Positivo el del pequeño bastardo</i>
<i>Tengo una casa rodante.</i>

276
00:24:55,829 --> 00:24:57,998
Simplemente no sé dónde lo guarda.

277
00:24:58,207 --> 00:25:01,793
Hasta que él realmente me lleva a eso
o hace algo...

278
00:25:02,002 --> 00:25:05,797
...Estoy atrapada aquí, Marie, lo siento mucho.

279
00:25:06,006 --> 00:25:09,718
Bueno, no mencionar
historia antigua...

280
00:25:09,927 --> 00:25:14,806
...pero yo, por mi parte, puedo pensar en alguien
¿Quién podría saber algo?

281
00:25:15,349 --> 00:25:17,059
Probablemente.

282
00:25:17,267 --> 00:25:18,644
Vale la pena intentarlo.

283
00:25:18,852 --> 00:25:20,562
¿Sí?

284
00:25:22,022 --> 00:25:23,565
¿OMS?

285
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
- Hola.
<i>- Oh, hola, amigo.</i>

286
00:25:29,488 --> 00:25:30,656
<i>Oye, ¿cómo estás?</i>

287
00:25:30,864 --> 00:25:32,533
Hola, Hank. ¿Qué pasa?

288
00:25:32,741 --> 00:25:34,660
<i>Escucha, odio molestarte.</i>

289
00:25:34,868 --> 00:25:37,746
<i>- Sólo tenía una pregunta rápida.</i>
- Dispara.

290
00:25:37,955 --> 00:25:42,084
Sólo pregunto esto porque estoy en un
ya sabes, un callejón sin salida aquí, potencialmente.

291
00:25:42,292 --> 00:25:44,628
Estoy trabajando en un caso y...

292
00:25:47,005 --> 00:25:51,051
Sabes que nunca te pondría
el lugar o hacerte sentir incómodo.

293
00:25:51,260 --> 00:25:53,929
Hank, podrías simplemente cortar
a la caza.

294
00:25:54,096 --> 00:25:58,767
Cuando te perdimos
y estaba tratando de localizarte...

295
00:25:58,976 --> 00:26:01,019
<i>...a través de su estudiante,</i>
<i>Jesse Pinkman.</i>

296
00:26:01,228 --> 00:26:05,065
Ahora sabes que lo sé
que había una vez...

297
00:26:05,274 --> 00:26:07,526
...puede que te haya tratado
un poco de hierba.

298
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
-Hank...
<i>- Sólo un poco.</i>

299
00:26:09,194 --> 00:26:11,738
<i>Y eso no me importa.</i>

300
00:26:11,947 --> 00:26:14,157
En lo que a mí respecta,
nunca inhalaste.

301
00:26:14,366 --> 00:26:15,951
<i>Como dijiste, vamos al grano.</i>

302
00:26:16,159 --> 00:26:21,540
<i>¿Te acuerdas?</i>
<i>¿Si este chico Pinkman alguna vez tuvo una casa rodante?</i>

303
00:26:24,710 --> 00:26:26,753
<i>Ya sabes, un vehículo recreativo...</i>

304
00:26:26,962 --> 00:26:31,425
...ya sabes, como un tipo Winnebago
Oferta, marrón y beige?

305
00:26:34,344 --> 00:26:35,345
¿Por qué?

306
00:26:35,554 --> 00:26:39,433
<i>Larga historia, pero personalmente soy de</i>
<i>la opinión de que ha dejado la marihuana...</i>

307
00:26:39,641 --> 00:26:45,480
<i>...y me gradué en ventas</i>
<i>metanfetamina cristalina, usándola como laboratorio rodante.</i>

308
00:26:50,694 --> 00:26:52,112
¿Walt?

309
00:27:09,087 --> 00:27:10,255
Yo.

310
00:27:14,343 --> 00:27:16,845
¿Qué, señor White?

311
00:27:33,320 --> 00:27:35,239
<i>¿Cómo está mi genio favorito?</i>

312
00:27:35,447 --> 00:27:37,115
¿Es esta una línea segura?

313
00:27:37,324 --> 00:27:39,993
<i>¿Es esto un lugar seguro...?</i>
<i>Sí, ¿qué pasa con...?</i>

314
00:27:40,202 --> 00:27:41,495
Oye, hola a ti también.

315
00:27:41,703 --> 00:27:44,206
Escucha, tenemos un problema.
un problema de la DEA.

316
00:27:44,414 --> 00:27:46,124
- Estoy escuchando.
<i>- Mi cuñado...</i>

317
00:27:46,333 --> 00:27:48,252
<i>...él sabe lo de la casa rodante.</i>

318
00:27:48,460 --> 00:27:49,461
¿Qué casa rodante?

319
00:27:49,670 --> 00:27:50,838
Nuestra autocaravana...

320
00:27:51,046 --> 00:27:55,300
...el que contiene un laboratorio de metanfetamina,
que está cubierto con mis huellas dactilares.

321
00:27:55,509 --> 00:27:59,096
¿Qué significa "sabe sobre"?
¿Lo tiene? ¿Lo ha buscado?

322
00:27:59,304 --> 00:28:02,015
No, él sabe que existe.
y está tratando de encontrarlo.

323
00:28:02,224 --> 00:28:06,270
<i>Lo ha vinculado con Jesse. Es una cuestión</i>
<i>de tiempo antes de que lo localice.</i>

324
00:28:06,478 --> 00:28:09,064
<i>¡Así que deshazte de él!</i>
<i>¿Qué haces ahí sentado?</i>

325
00:28:09,273 --> 00:28:12,818
Mejor aún, haz que Pinkman se deshaga de él.
¿Bien? No te acerques a él.

326
00:28:13,026 --> 00:28:15,863
Mi cuñado,
él está vigilando la casa de Jesse.

327
00:28:16,071 --> 00:28:19,366
Entonces podría haber intervenido los teléfonos.
o puso micrófonos en su casa.

328
00:28:19,575 --> 00:28:22,870
Jesús. Plan A, entonces.
Ir. Ponte manos a la obra antes de que lo hagan los federales.

329
00:28:23,078 --> 00:28:26,206
¿Y hacer qué exactamente?

330
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Quiero decir, ¿qué...?

331
00:28:28,166 --> 00:28:32,337
La cosa es del tamaño de un...

332
00:28:32,546 --> 00:28:33,839
Es del tamaño de una casa rodante.

333
00:28:34,047 --> 00:28:36,592
<i>Quiero decir, ¿a dónde voy?</i>
<i>¿hacer desaparecer una casa rodante?</i>

334
00:28:36,800 --> 00:28:38,218
No soy David Copperfield.

335
00:28:38,427 --> 00:28:41,096
¿Cómo me veo?
¿La gente de eliminación de vehículos recreativos?

336
00:28:41,305 --> 00:28:43,640
- ¿No te planificaste para esta contingencia?
- No.

337
00:28:43,849 --> 00:28:46,101
Bueno, la próxima vez planifícalo.
¿Lo harías?

338
00:28:46,310 --> 00:28:49,021
La <i>Starship Enterprise</i>
Tenía un botón de autodestrucción.

339
00:28:49,229 --> 00:28:51,315
Bueno. Callarse la boca.

340
00:28:51,523 --> 00:28:54,484
Sólo digo,
Eres bueno con las herramientas y todo.

341
00:28:54,693 --> 00:28:59,948
¿Por qué no inventas?
un coche propulsado por agua, ¿sabes?

342
00:29:00,157 --> 00:29:03,202
Tu hiciste eso
estarías rodando en él.

343
00:29:04,244 --> 00:29:05,662
Llave de vaso.

344
00:29:05,871 --> 00:29:07,623
El grande.

345
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
¿Qué? ¿Tienes miedo de los árabes?

346
00:29:18,800 --> 00:29:21,053
¿Estás loco?
¿Por qué esto está a la vista?

347
00:29:21,261 --> 00:29:23,388
- ¿Quién diablos eres?
- Él es Heisenberg.

348
00:29:23,597 --> 00:29:25,891
- ¿Se puede conducir?
- Sí. Estaba cambiando el aceite.

349
00:29:26,099 --> 00:29:29,311
Termínalo. Lo limpiaremos
Llévalo al desierto.

350
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Vamos, ayúdame.

351
00:29:31,021 --> 00:29:33,190
Sostener. ¿De qué se trata esto?

352
00:29:33,607 --> 00:29:36,652
La DEA,
la Administración de Control de Drogas.

353
00:29:36,860 --> 00:29:38,987
Has oído hablar de ellos, ¿verdad?
Sé que tienes.

354
00:29:39,196 --> 00:29:43,408
Saben todo sobre esta casa rodante
y están tratando de encontrarlo ahora mismo.

355
00:29:44,493 --> 00:29:45,994
Quiero esto fuera de mi propiedad ahora.

356
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
No, no, tenemos
para destruir la... evidencia.

357
00:29:48,789 --> 00:29:52,376
- Tenemos que preparar esto para quemarlo.
- Aquí no. Sácalo de aquí.

358
00:29:52,584 --> 00:29:54,795
Ahora escúchame.
Necesito tu ayuda, ¿vale?

359
00:29:55,003 --> 00:29:58,257
Si yo bajo, todos bajamos.
¿Lo entiendes?

360
00:29:59,550 --> 00:30:01,260
Está bien, sólo...

361
00:30:01,552 --> 00:30:05,264
Conozco una manera. Conozco a un chico que
Borra esto del planeta, sin preguntas.

362
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Llámalo.

363
00:30:11,854 --> 00:30:14,439
Oye, ¿qué pasa con Jesse?

364
00:30:14,648 --> 00:30:15,732
¿Qué pasa con él?

365
00:30:26,410 --> 00:30:29,371
Oye, soy yo.
¿Quieres escuchar algo raro?

366
00:30:29,746 --> 00:30:32,541
Ahora escúchame.
Obtienes esa dirección.

367
00:30:32,749 --> 00:30:37,045
Ahora, Badger, no me importa cómo.
Averigua adónde lo lleva.

368
00:30:40,883 --> 00:30:42,676
Oh sí.

369
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
Disculpe. ¿Te vas?

370
00:31:18,337 --> 00:31:21,507
Disculpen señores, estas cabinas
son sólo para clientes que pagan.

371
00:31:21,715 --> 00:31:25,969
Cynthia, está bien. Yo me encargaré de esto.

372
00:31:30,474 --> 00:31:32,351
¿Qué puedo hacer por ti?

373
00:31:35,437 --> 00:31:36,688
Sabes.

374
00:31:39,691 --> 00:31:41,860
Atardecer.

375
00:32:01,463 --> 00:32:05,926
Noventa y seis, 97, 98, 99, 100.

376
00:32:06,134 --> 00:32:08,178
Más allá de la recuperación, ¿verdad?

377
00:32:08,387 --> 00:32:11,515
- Más allá de la recuperación significa...
- Lo tengo. Más allá de la recuperación.

378
00:32:11,723 --> 00:32:14,101
- Borrado, no hay pruebas.
- Oye, no te preocupes.

379
00:32:14,309 --> 00:32:17,312
Cuando terminemos con esto,
va a ser muy grande.

380
00:32:17,521 --> 00:32:21,191
Luego lo llevamos en plataforma hasta Long Beach,
enviarlo a través del Pacífico.

381
00:32:21,400 --> 00:32:24,653
Los chinos lo convierten en muebles de jardín...

382
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
...así que tranquilo.

383
00:32:27,406 --> 00:32:30,868
Escucha, ¿puedes hacerme un favor?
Obviamente voy a necesitar que me lleven.

384
00:32:31,076 --> 00:32:33,954
- ¿Podrías llamar a un taxi?
- Lo entendiste. Un placer hacer negocios.

385
00:32:34,162 --> 00:32:37,499
Gracias. Estaré justo detrás de ti.
Sólo necesito...

386
00:33:16,413 --> 00:33:18,165
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
- ¿A mí?

387
00:33:18,373 --> 00:33:21,502
Esto es tanto mío como tuyo.
No puedes simplemente...

388
00:33:21,710 --> 00:33:23,712
- Oh, Dios.
- ¿Qué?

389
00:33:29,134 --> 00:33:31,011
¿Qué?

390
00:33:31,845 --> 00:33:33,180
Él está aquí.

391
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
¿Quién está aquí?

392
00:33:39,686 --> 00:33:41,563
Oh, no.

393
00:33:46,193 --> 00:33:47,277
Oh, Dios.

394
00:33:47,486 --> 00:33:48,612
Oh, Dios.

395
00:33:48,820 --> 00:33:51,240
Lo guiaste directamente hacia nosotros.

396
00:35:04,438 --> 00:35:05,981
Mierda.

397
00:35:12,529 --> 00:35:13,739
Mierda.

398
00:35:13,947 --> 00:35:16,408
Sr. Pinkman,
¿Quieres agregar resistirse al arresto?

399
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Lo agregaremos. Sin piel en mi trasero.

400
00:35:20,245 --> 00:35:23,290
Última oportunidad para hacerlo de la manera más fácil.

401
00:36:03,080 --> 00:36:04,998
¿Tienes una orden judicial?

402
00:36:06,124 --> 00:36:09,628
¿Quién eres tú, eh? quien eres tu
¿Y qué sabes sobre esta casa rodante?

403
00:36:10,045 --> 00:36:11,922
Bueno, soy el dueño de este lote...

404
00:36:12,130 --> 00:36:15,467
...lo que significa que estás invadiendo
en propiedad privada.

405
00:36:15,676 --> 00:36:18,470
En lo que respecta a la RV,
Me parece que está bloqueado...

406
00:36:18,679 --> 00:36:23,475
...lo que significa que estás intentando romper
y entra, así que de nuevo, ¿tienes una orden judicial?

407
00:36:24,643 --> 00:36:28,313
Bueno, no necesito uno
Si tengo causa probable, abogado.

408
00:36:28,772 --> 00:36:32,317
La causa probable generalmente se relaciona
a los vehículos, según tengo entendido.

409
00:36:32,484 --> 00:36:34,945
Ya sabes, el tráfico se detiene y todo eso.

410
00:36:35,279 --> 00:36:37,739
¿Ves estas cosas redondas de goma?

411
00:36:37,948 --> 00:36:39,283
Esas son ruedas.

412
00:36:39,491 --> 00:36:40,951
Este es un vehículo.

413
00:36:41,869 --> 00:36:44,746
Este es un domicilio, una residencia...

414
00:36:45,372 --> 00:36:49,877
...protegido por la Cuarta Enmienda
de registros e incautaciones ilegales.

415
00:36:50,085 --> 00:36:53,130
- ¿Por qué no sales...?
- ¿Viste este disco?

416
00:36:53,297 --> 00:36:54,631
¿Cómo sabes que funciona?

417
00:36:54,840 --> 00:36:57,676
¿Realmente fuiste testigo?
alguna irregularidad?

418
00:36:57,885 --> 00:37:01,763
me parece
Sólo estás aquí pescando.

419
00:37:03,515 --> 00:37:06,643
No veo que aguante
en un tribunal de justicia.

420
00:37:08,604 --> 00:37:10,189
¿Oh sí?

421
00:37:11,064 --> 00:37:12,858
Mira estos.

422
00:37:15,652 --> 00:37:20,240
¿Qué te parecen esos?
Seguro que a mí me parecen agujeros de bala.

423
00:37:20,741 --> 00:37:24,870
Hubo un disparo de arma de fuego
dentro de este domicilio.

424
00:37:25,078 --> 00:37:28,916
Hay un juez o dos por ahí
¿Quién vería eso como una causa probable?

425
00:37:29,124 --> 00:37:30,584
Llame a la policía de Albuquerque...

426
00:37:30,792 --> 00:37:36,048
¿Cómo pudiste saber que eran
¿Allí antes de que quitaras la cinta?

427
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
¿Qué?

428
00:37:37,466 --> 00:37:41,428
¿Cómo pudiste saber que eran
¿Allí antes de que quitaras la cinta?

429
00:37:41,637 --> 00:37:43,555
Dígalo. Dígalo.

430
00:37:43,764 --> 00:37:47,142
- Operación de la DEA, hay 20 tipos.
corriendo aquí como la ira de Dios.

431
00:37:47,351 --> 00:37:50,979
¿Cómo pudiste saber que eran
¿Allí antes de que quitaras la cinta?

432
00:37:51,188 --> 00:37:52,439
Así es.

433
00:37:52,648 --> 00:37:55,359
Causa probable
debe ser fácilmente evidente.

434
00:37:57,986 --> 00:38:00,113
Hay alguien ahí dentro.

435
00:38:00,322 --> 00:38:04,660
"domicilio privado
y no seré acosado."

436
00:38:04,868 --> 00:38:09,540
te daré tres segundos
para sacar tu trasero de aquí. Uno, dos...

437
00:38:09,748 --> 00:38:13,669
Este es mi propio domicilio privado.
y no seré acosado.

438
00:38:13,877 --> 00:38:15,796
Perra.

439
00:38:25,264 --> 00:38:27,641
Bien. ¿Quieres tu orden judicial?

440
00:38:29,726 --> 00:38:34,439
Haré que mis muchachos lo traigan y lo entreguen.
sobre una pequeña almohada de raso. ¿Cómo es eso?

441
00:38:35,315 --> 00:38:39,069
Esperé tanto tiempo.
Esperaré un poco más.

442
00:38:59,923 --> 00:39:01,133
Hola Vicky.

443
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
Sí, Schrader.
Tráeme a Merkert, ¿quieres?

444
00:39:13,520 --> 00:39:16,607
Sabes, digo...

445
00:39:16,940 --> 00:39:18,692
Yo digo que simplemente lo embistamos.

446
00:39:18,901 --> 00:39:20,360
¿Está bien?

447
00:39:20,569 --> 00:39:23,238
Quiero decir, nosotros... nosotros...

448
00:39:23,697 --> 00:39:27,784
La ponemos en marcha
y simplemente embistió su camioneta.

449
00:39:27,993 --> 00:39:30,537
Hacemos nuestro escape. ¿Bien?

450
00:39:35,751 --> 00:39:39,463
Sí, me dispararía en la cabeza.

451
00:39:41,089 --> 00:39:43,759
Sí, me dispararía en la cabeza.

452
00:39:44,259 --> 00:39:47,262
Entonces, ¿qué hacemos, hombre, eh?

453
00:39:47,429 --> 00:39:50,057
¿Qué hacemos...? ¿Qué?

454
00:39:52,142 --> 00:39:56,188
Por favor dime que tienes algo.

455
00:40:01,485 --> 00:40:03,820
Sí, tengo algo.

456
00:40:15,791 --> 00:40:17,376
Soy yo.

457
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
Necesitamos tu ayuda.

458
00:40:42,609 --> 00:40:43,694
Sí.

459
00:40:43,902 --> 00:40:46,572
<i>¿Es este el Sr. Henry R. Schrader?</i>

460
00:40:46,989 --> 00:40:48,115
Sí. ¿Quién es este?

461
00:40:48,323 --> 00:40:51,743
<i>Señor, ella es la oficial Elaine Tanner</i>
<i>con la policía de Albuquerque.</i>

462
00:40:51,952 --> 00:40:53,620
<i>¿Es su esposa Marie Schrader?</i>

463
00:40:54,413 --> 00:40:55,706
Sí, ¿por qué?

464
00:40:55,914 --> 00:40:59,084
<i>Lamento informarle de la de su esposa</i>
<i>ha tenido un accidente automovilístico.</i>

465
00:40:59,293 --> 00:41:01,837
<i>La están transportando en avión</i>
<i>al Centro Médico Los Ranchos...</i>

466
00:41:02,004 --> 00:41:04,423
<i>...y debería llegar allí</i>
<i>en breve.</i>

467
00:41:06,216 --> 00:41:11,805
- ¿Cómo está ella? ¿Cuál es su condición?
<i>- No tengo la información actual.</i>

468
00:41:12,014 --> 00:41:14,975
<i>Pero creo que quizás quieras llegar allí</i>
<i>lo antes posible.</i>

469
00:41:16,768 --> 00:41:18,979
Vas a tener que
empieza a pagarme más.

470
00:42:16,662 --> 00:42:18,205
- ¿María?
<i>- Sólo me estoy registrando.</i>

471
00:42:18,413 --> 00:42:22,167
<i>Me encantaría tener alguna idea</i>
<i>de si debo preparar la cena o no.</i>

472
00:42:22,709 --> 00:42:25,587
- ¿Estás bien?
<i>- Sí.</i>

473
00:42:25,879 --> 00:42:27,339
<i>¿Por qué?</i>

474
00:42:30,259 --> 00:42:31,844
<i>¿Hank?</i>

475
00:42:32,553 --> 00:42:34,221
<i>¿Qué pasa?</i>

476
00:44:58,907 --> 00:45:00,576
Te lo dije antes.

477
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
No matarás a Walter White.

478
00:45:04,705 --> 00:45:08,250
No hasta mi negocio
con él ha concluido.

479
00:45:09,001 --> 00:45:10,961
Hemos esperado bastante.

480
00:45:11,712 --> 00:45:13,672
No esperaremos más.

481
00:45:14,882 --> 00:45:16,967
Tendrás que hacerlo.

482
00:45:17,759 --> 00:45:18,844
La decisión...

483
00:45:19,469 --> 00:45:21,138
...no es tuyo.

484
00:45:24,141 --> 00:45:29,146
Explícame, ¿por qué este hombre White?

485
00:45:32,441 --> 00:45:35,652
Traicionó a tu primo Tuco, sí.

486
00:45:36,111 --> 00:45:39,698
Pero él no es el indicado.
quien lo asesinó.

487
00:45:41,325 --> 00:45:42,910
¿No había otro hombre...?

488
00:45:43,202 --> 00:45:45,454
...¿quién apretó el gatillo?

489
00:45:46,288 --> 00:45:48,081
Un agente de la DEA.

490
00:45:48,832 --> 00:45:51,293
Bolsa dice que la DEA está prohibida.

491
00:45:52,836 --> 00:45:55,672
Al norte de la frontera está mi territorio.

492
00:45:56,173 --> 00:45:57,549
Mi opinión.

493
00:46:00,177 --> 00:46:02,012
Como muestra de respeto...

494
00:46:02,930 --> 00:46:04,306
...Yo digo que sí.

495
00:46:14,149 --> 00:46:17,402
El nombre del agente es...

496
00:46:17,945 --> 00:46:19,446
... Hank Schrader.

497
00:46:23,075 --> 00:46:26,954
Que su muerte os satisfaga.